Elektronika.lt
 2024 m. lapkričio 13 d. Projektas | Reklama | Žinokite | Klausimai | Prisidėkite | Atsiliepimai | Kontaktai
Paieška portale
EN Facebook RSS

 Kas naujo  Katalogas  Parduotuvės  Forumas  Tinklaraščiai
 Pirmas puslapisSąrašas
 NaujienosSąrašas
 StraipsniaiSąrašas
 Vaizdo siužetaiSąrašas
 Nuolaidos, akcijosSąrašas
 Produktų apžvalgosSąrašas
 Naudingi patarimaiSąrašas
 Vykdomi projektaiSąrašas
 - Elektronika, automatika
 - Kompiuterija
 - Telekomunikacijos
 - Organizaciniai
 Schemų archyvasSąrašas
 Teorija, žinynaiSąrašas
 Nuorodų katalogai
 Įvairūs siuntiniai
 Bendravimas
 Skelbimai ir pasiūlymai
 Elektronikos remontas
 Robotų kūrėjų klubas
 RTN žurnalo archyvas






 Verta paskaityti
Lapkričio 12 d. 20:23
Jau 2025 m. vidutinio ir smulkiojo verslo laukia svarbūs pokyčiai – ar verta baimintis duomenų teikimo į i.EKA? (1)
Lapkričio 12 d. 18:14
Kaip „Mac“ kompiuterio garsą mažinti ar didinti mažesniais žingsneliais
Lapkričio 12 d. 16:42
KTU mokslininkų kūrinys: efektyvesnė reabilitacijos sistema po traumų, sumažinanti jų galimybę ateityje
Lapkričio 12 d. 14:46
Elektrinių paspirtukų paruošimas žiemojimui: ką svarbu žinoti?
Lapkričio 12 d. 12:47
VU ekspertų diskusija: Nobelio premijos laureatų mokslas – kasdienybė Saulėtekyje
Lapkričio 12 d. 10:25
Lietuvoje debiutuos du nauji „Kia“ elektromobiliai
Lapkričio 12 d. 08:18
Dirbtinio intelekto įrankiai mokyklose: kurios šalys šią technologiją panaudoja veiksmingiausiai?
Lapkričio 11 d. 20:32
Kaip namus šildyti ekonomiškiau: padės kelios paprastos taisyklės
Lapkričio 11 d. 17:16
Priklausomybė nuo meilės: kaip pažinčių programėlės „išnaudoja“ vartotojus
Lapkričio 11 d. 14:34
„DPD Lietuva“ ir JUDU pradeda bendrą bandomąjį projektą – Vilniuje bus matuojama oro kokybė
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods, FS25 Maps, FS25 Trucks
ETS2 Mods
ETS2 Trucks, ETS2 Bus, Euro Truck Simulator 2 Mods
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods, FS22 Maps, FS25 Mods
VAT calculator
VAT number check, What is VAT, How much is VAT
LEGO
Mänguköök, mudelautod, nukuvanker
Thermal monocular
Thermal vision camera,
Night vision ar scope,
Night vision spotting scope
FS25 Mods
FS25 Harvesters, FS25 Tractors Mods, FS25 Maps Mods
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija
FS25 Mods
FS25 Maps, FS25 Cheats, FS25 Install Mods
GTA 6 Weapons
GTA 6 Characters, GTA 6 Map, GTA 6 Vehicles
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods
Reklama
 Vykdomi projektai » IT, kompiuteriai ir sistemos Dalintis | Spausdinti

„Tilde IT“ kuria automatizuotą internetinį terminų vertimo įrankį

Publikuota: 2009-08-17 13:59
Tematika: IT, kompiuteriai ir sistemos
Vykdytojai: Profesionalai
Inf. šaltinis: Tilde IT, UAB

Net ir išgyvenant ekonominį nuosmukį būtina investuoti į naujų IT produktų kūrimą. Tuo įsitikinęs bendrovės „Tilde IT“ vadovas Vaclovas Pranskūnas. Pagreitinti naujų produktų kūrimo procesą IT bendrovėms padeda Europos Sąjungos parama. Tačiau net ir jos neturėdama „Tilde IT“ ryžosi pradėti kurti automatizuotą internetinį įvairių kalbų terminijos vertimo įrankį.

 Rodyti komentarus (0)
Įvertinimas:  1 2 3 4 5 

Net ir išgyvenant ekonominį nuosmukį būtina investuoti į naujų IT produktų kūrimą. Tuo įsitikinęs bendrovės „Tilde IT“ vadovas Vaclovas Pranskūnas. Pagreitinti naujų produktų kūrimo procesą IT bendrovėms padeda Europos Sąjungos parama. Tačiau net ir jos neturėdama „Tilde IT“ ryžosi pradėti kurti automatizuotą internetinį įvairių kalbų terminijos vertimo įrankį.

„Dar praėjusiais metais nusprendėme į šį projektą investuoti savo lėšas. Aišku, tikimės, kad vėliau pavyks gauti ir ES lėšų, nes be jų procesas vyksta kur kas lėčiau“, – pripažįsta V. Pranskūnas.

Išleidžiamas naujasis „Tildės Biuras 2009“
Vertimo įrankai veikia ir „Tildės Biuras“ pakete

Automatizuotas internetinis terminijos vertimo įrankis kuriamas drauge su partneriais: Latvijoje veikiančia bendrove „Tilde“, Estijoje – „Tilde Eesti“, Vengrijoje – „Kilgray“. Pasak V. Pranskūno, visi jo kūrėjai praktiškai yra susidūrę su vertimo sunkumais, tad tikisi, kad naujasis produktas padės išspręsti kylančias problemas.

Lietuvai ir kitoms naujoms narėms įstojus į ES prasiplėtė naudojamų terminų skaičius. Egzistuoja skirtingi ir vienas kitam prieštaraujantys terminų šaltiniai, todėl vertėjai ne visada žino, kuriais naudotis ir kurie yra teisingi. Mūsų vertėjai nuolatos susiduria su problema, kad nėra termino atitikmens lietuvių kalba arba jis yra netikslus, dažnai nevartojamas, todėl nesuprantamas. Tad šiuo metu vertėjai apie 30 – 60 proc. savo darbo laiko sugaišta aiškindamiesi terminus ir ieškodami jų vertimo atitikmens, o tai didina vertimo paslaugų kainas.

„Vieninga terminijos žinių bazė padės ne tik greičiau išversti, bet ir panaudoti tikslesnius terminus. Be to, augtų vertėjo, kaip specialisto, kvalifikacija“, – įsitikinęs „Tilde IT“ direktorius.

Automatizuotu internetiniu įvairių kalbų terminijos vertimo įrankiu galėtų naudotis ne tik vertėjai, dirbantys su specialiomis vertimo programomis, bet ir žmonės, kuriems reikalingas nesudėtingas priėjimas prie terminų dirbant įprastomis programomis, pavyzdžiui, „MS Word“. Sukurtas vertimo įrankis bus lengvai pritaikomas ir kitoms kalboms, tad būtų eksportuojamas.

Pajamas iš sukurto produkto „Tilde IT“ planuoja pradėti gauti jau kitų metų antroje pusėje, kuomet bus baigtas kurti įrankis. Tikimasi, kad įmonės apyvarta padidės 3 – 5 proc., o investicijų į produktą grąža galima po 3 – 4 metų.


Tildė IT



Draudžiama platinti, skelbti, kopijuoti
informaciją su nurodyta autoriaus teisių žyma be redakcijos sutikimo.

Global electronic components distributor – Allicdata Electronics

Electronic component supply – „Eurodis Electronics“

LOKMITA – įvairi matavimo, testavimo, analizės ir litavimo produkcija

Full feature custom PCB prototype service

GENERAL FINANCING BANKAS

Mokslo festivalis „Erdvėlaivis Žemė

LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina

„Konstanta 42“

Technologijos.lt

Buitinė technika ir elektronika internetu žemos kainos – Zuza.lt

www.esaugumas.lt – apsaugok savo kompiuterį!

PriedaiMobiliems.lt – telefonų priedai ir aksesuarai

Draugiškas internetas


Reklama
‡ 1999–2024 © Elektronika.lt | Autoriaus teisės | Privatumo politika | Atsakomybės ribojimas | Reklama | Turinys | Kontaktai LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina Valid XHTML 1.0!
Script hook v, Openiv, Menyoo
gta5mod.net
FS25 Mods, FS25 Tractors, FS25 Maps
fs25mods.lt
Optical filters, UV optics, electro optical crystals
www.eksmaoptics.com
Reklamos paslaugos
SEO sprendimai

www.addad.lt
Elektroninių parduotuvių optimizavimas „Google“ paieškos sistemai
www.seospiders.lt
FS22 mods, Farming simulator 22 mods,
FS22 maps

fs22.com
Reklama


Reklama