Elektronika.lt
 2024 m. lapkričio 24 d. Projektas | Reklama | Žinokite | Klausimai | Prisidėkite | Atsiliepimai | Kontaktai
Paieška portale
EN Facebook RSS

 Kas naujo  Katalogas  Parduotuvės  Forumas  Tinklaraščiai
 Pirmas puslapisSąrašas
 NaujienosSąrašas
 - Elektronika, technika
 - Kompiuterija
 - Telekomunikacijos
 - Verslo naujienos
 - Įvykiai, renginiai
 - Švietimas, studijos
 - Mokslo naujienos
 - Portalo naujienos
 StraipsniaiSąrašas
 Vaizdo siužetaiSąrašas
 Nuolaidos, akcijosSąrašas
 Produktų apžvalgosSąrašas
 Naudingi patarimaiSąrašas
 Vykdomi projektaiSąrašas
 Schemų archyvasSąrašas
 Teorija, žinynaiSąrašas
 Nuorodų katalogai
 Įvairūs siuntiniai
 Bendravimas
 Skelbimai ir pasiūlymai
 Elektronikos remontas
 Robotų kūrėjų klubas
 RTN žurnalo archyvas






 Verta paskaityti
Lapkričio 24 d. 11:39
Lietuvos ekranų tendencijos
Lapkričio 23 d. 15:27
„Garmin“ pristato pirmąjį didelio formato nardymo kompiuterį „Descent X50i“
Lapkričio 23 d. 11:37
Išmani vaikystė: ekspertė apžvelgia, kokius įgūdžius ugdo programavimas, robotika ir dirbtinio intelekto naudojimas
Lapkričio 22 d. 17:37
Svečiai gali „pavaišinti“ virusais: kodėl namuose būtinas „Šlepečių Wi-Fi“?
Lapkričio 22 d. 14:36
Didelei daliai vyresnių žmonių skaitmeninės paslaugos – sunkiai prieinamos
Lapkričio 22 d. 11:21
Medžiodami nuolaidas išlikite budrūs: ekspertas pataria, kaip netapti sukčių auka perkant internetu
Lapkričio 22 d. 08:16
Failų bendrinimo technologijos: kaip jos prisitaiko prie augančių šiuolaikinio žmogaus poreikių?
Lapkričio 21 d. 20:39
Asfaltas klojamas, o ryšys stringa: kodėl infrastruktūros spragos stabdo skaitmeninę pažangą Lietuvoje?
Lapkričio 21 d. 18:37
Norite kalbėti vokiškai, itališkai ar kiniškai? „Microsoft Teams“ atnaujinimas pavers jus poliglotu
Lapkričio 21 d. 16:45
5 tendencijos 2025-iesiems: žmonės ieško pusiausvyros tarp technologijų ir realybės, vis labiau vertina autentiškumą
FS25 Tractors
Farming Simulator 25 Mods, FS25 Maps, FS25 Trucks
ETS2 Mods
ETS2 Trucks, ETS2 Bus, Euro Truck Simulator 2 Mods
FS22 Tractors
Farming Simulator 22 Mods, FS22 Maps, FS25 Mods
VAT calculator
VAT number check, What is VAT, How much is VAT
LEGO
Mänguköök, mudelautod, nukuvanker
Thermal monocular
Thermal vision camera,
Night vision ar scope,
Night vision spotting scope
FS25 Mods
FS25 Harvesters, FS25 Tractors Mods, FS25 Maps Mods
Dantų protezavimas
All on 4 implantai,
Endodontija mikroskopu,
Dantų implantacija
FS25 Mods
FS25 Maps, FS25 Cheats, FS25 Install Mods
GTA 6 Weapons
GTA 6 Characters, GTA 6 Map, GTA 6 Vehicles
FS25 Mods
Farming Simulator 25 Mods,
FS25 Maps
Reklama
 Naujienos » Švietimas, studijos Ankstesnė naujiena | Sekanti naujiena | Dalintis | Spausdinti

Lygiagretusis tekstynas internete – naujas požiūris į vertimo kalbą

Publikuota: 2005-10-27 17:28
Tematika: Švietimas, studijos
Inf. šaltinis: Vytauto Didžiojo universitetas

2005 metais VDU Kompiuterinės lingvistikos centrasparodoje „Infobalt“ pristato naują viešąją paslaugą – lygiagretųjį tekstyną. Lygiagretusis tekstynas yra pirmasis internete prieinamas teoretikams ir praktikams skirtas tekstynas, vertinga priemonė kalboms lyginti, mokytis, automatiniam vertimui kurti, dvikalbiams, keliakalbiams ir terminų žodynams sudaryti.

Lygiagretusis tekstynas yra sudarytas iš čekų ir anglų kalbų tekstų ir jų lietuviškųjų vertimų. Kol kas šio tekstyno apimtis nėra didelė. Ateityje anglų–lietuvių kalbų lygiagrečiojo tekstyno dalis bus papildyta administracinio stiliaus ir kt. tekstais, o visas tekstynas – kitomis kalbų poromis. Iš viso lygiagrečiajame tekstyne yra 49342 lygiagretūs sakiniai, sudaryti daugiau negu iš 1 mln. žodžių.

Lygiagretusis tekstynas gali būti ypač naudingas gerinant vertimo kokybę. Dirbant su paieškos programa (jos aprašas pateiktas Kompiuterinės lingvistikos centro puslapyje internete http://donelaitis.vdu.lt) išryškėja dažniausios vertimo problemos: skirtumai tarp žodyne pateikiamų ir realiame tekste pavartotų vertimo reikšmių; įvairūs kalbiniai neatitikimai, kai, pavyzdžiui, vienas originalo kalbos žodis vertimo kalboje išverčiamas keliais arba atvirkščiai.

Žodynų rengėjai ir kalbos mokymo specialistai lygiagretųjį tekstyną gali panaudoti kaip objektyvų kalbos vartosenos šaltinį. Šis tekstynas pravers ir studijuojantiems užsienio kalbas, ir rašantiems palyginamuosius ar kitus kalbų skirtumų analize pagrįstus darbus. Gausinant ir tobulinant lygiagretųjį tekstyną jame daugės įvairių žanrų tekstų, kalbų porų, ir tai bus naudinga ne tik vertėjams (teoretikams, praktikams), bet ir redaktoriams, stilistams, leidėjams bei žurnalistams.

Lygiagretieji tekstynai plačiai naudojami praktiškai, tačiau yra svarbūs ir moksliniams tyrimams. Viena iš svarbiausių lygiagrečiųjų tekstynų panaudojimo sričių yra mašininio vertimo sistemos kūrimas.

Lygiagretusis tekstynas rengiamas nuo 2000 metų. Projekto įgyvendinimą remia Valstybinė Lietuvių kalbos komisija pagal 2000–2006 metų programą Lietuvių kalba informacinėje visuomenėje.

Norintys sužinoti daugiau apie šią naujovę yra laukiami „Infobalt“ parodoje, prie VDU Kompiuterinės lingvistikos centro stendo nr. 5G.18.


Draudžiama platinti, skelbti, kopijuoti informaciją su
nurodyta autoriaus teisių žyma be redakcijos sutikimo.

 Uždaryti komentarus
Vardas:    El. paštas:   (nebūtinas)
Pakartokite kodą: 
  Apsaugos kodas: 
 
Komentarus rašo lankytojai. Komentarai nėra redaguojami ar patikrinami, jų turinys neatspindi redakcijos nuomonės. Redakcija pasilieka teisę pašalinti pasisakymus, kurie pažeidžia įstatymus, reklamuoja, yra nekultūringi arba nesusiję su tema. Pastebėjus nusižengimus, prašome mums pranešti. Jei nurodomas el. pašto adresas, jis matomas viešai. Patvirtindami komentaro įrašymą, kartu patvirtinate, jog esate susipažinęs su portalo privatumo politika ir su ja sutinkate.

Global electronic components distributor – Allicdata Electronics

Electronic component supply – „Eurodis Electronics“

LOKMITA – įvairi matavimo, testavimo, analizės ir litavimo produkcija

Full feature custom PCB prototype service

GENERAL FINANCING BANKAS

Mokslo festivalis „Erdvėlaivis Žemė

LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina

„Konstanta 42“

Technologijos.lt

Buitinė technika ir elektronika internetu žemos kainos – Zuza.lt

www.esaugumas.lt – apsaugok savo kompiuterį!

PriedaiMobiliems.lt – telefonų priedai ir aksesuarai

Draugiškas internetas


Reklama
‡ 1999–2024 © Elektronika.lt | Autoriaus teisės | Privatumo politika | Atsakomybės ribojimas | Reklama | Turinys | Kontaktai LTV.LT - lietuviškų tinklalapių vitrina Valid XHTML 1.0!
Script hook v, Openiv, Menyoo
gta5mod.net
FS25 Mods, FS25 Tractors, FS25 Maps
fs25mods.lt
Optical filters, UV optics, electro optical crystals
www.eksmaoptics.com
Reklamos paslaugos
SEO sprendimai

www.addad.lt
Elektroninių parduotuvių optimizavimas „Google“ paieškos sistemai
www.seospiders.lt
FS22 mods, Farming simulator 22 mods,
FS22 maps

fs22.com
Reklama


Reklama