Masačusetso Technologijos instituto (MIT) mokslininkai sukūrė kompiuterinę programą, kuri vos per porą valandų iššifravo mirusią semitų kalbų grupei priklausančią ugaritų kalbą, pranešė „Physorg.com“.
Ši programa lygino molinėse lentelėse įspaustus ugaritų kalbos rašmenis su giminingos ivrito kalbos žodžiais, stengdamasi aptikti bendras žodžių šaknis. Mokslininkai rėmėsi prielaida, kad tarp skirtingo giminingų kalbų lygmens elementų galima nustatyti vienareikšmiškus ryšius – ir abėcėlės ženklų, ir žodžių sandaros dalių – morfemų – lygmenyse.
 Ugaritų kalbos rašmenys. MIT nuotr. |
|---|
Ugaritų kalba jau buvo iššifruota, kitaip tyrėjai nebūtų galėję palyginti šios programos veikimo tikslumo. 29 ugaritų abėcėlės (iš viso joje – 30 rašmenų) raidėms kompiuteris teisingai parinko atitikmenis ivrito abėcėlėje. Maždaug trečdalis ugaritų kalbos žodžių turi giminingų žodžių ivrito kalboje. Naujoji programa teisingai nustatė 60 proc. tokių žodžių, teigiama pranešime.
JAV mokslininkus kompiuteriu šifruoti mirusią kalbą paskatino Andrew Robinsono knyga „Prarastos kalbos“, kurioje autorius tvirtino, jog skaičiavimo mašinos neturi logikos ir intuicijos dermės, kuri esą yra būtina, kad archeologai ir lingvistai galėtų sėkmingai iššifruoti atrastus užrašus nežinomomis senovės žmonių kalbomis.
Su MIT tyrėjų darbo rezultatais susipažinęs A. Robinsonas vis dėlto pareiškė, kad jie jo neįtikino. Pasak jo, kompiuterinė programa negalės iššifruoti tekstų, parašytų tomis mirusiomis kalbomis, kurios jau nebeturi gyvų „giminaičių“.
Su tyrimo rezultatais galima susipažinti MIT svetainėje.
